1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:26,050 --> 00:02:27,082 Hello? 4 00:02:29,679 --> 00:02:31,567 Hé, mi újság? 5 00:02:34,226 --> 00:02:35,801 Öt láb tizenegy 6 00:02:35,894 --> 00:02:38,136 Jó megjelenésű, férfias. 7 00:02:39,815 --> 00:02:42,621 Igen, edzés, jó formában. 8 00:02:44,863 --> 00:02:48,315 Hat és fél, vastag, vágatlan. 9 00:02:49,368 --> 00:02:50,317 Bassza meg. 10 00:02:55,750 --> 00:02:56,699 Helló. 11 00:02:58,920 --> 00:03:00,203 Hé, mi újság? 12 00:03:00,985 --> 00:03:02,487 East Village. 13 00:03:02,487 --> 00:03:04,458 Nem, én inkább top vagyok. 14 00:03:04,635 --> 00:03:06,210 mi van veled? 15 00:03:07,680 --> 00:03:09,453 Rendben, kár. 16 00:03:12,394 --> 00:03:13,666 Helló? 17 00:03:16,857 --> 00:03:18,098 Helló? 18 00:03:37,672 --> 00:03:39,330 Csatlakozni keresel? 19 00:03:41,176 --> 00:03:42,198 Igen, én is. 20 00:03:44,096 --> 00:03:45,879 Ma este. Igen. 21 00:03:47,141 --> 00:03:48,716 Csúcs vagyok. 22 00:03:52,564 --> 00:03:54,264 Benne vagy ebbe? 23 00:03:58,279 --> 00:04:00,312 Nem, utazni szeretnék. 24 00:04:03,326 --> 00:04:05,485 Hol vagy Chelsea-ben? 25 00:05:10,985 --> 00:05:11,976 Ki az? 26 00:05:12,414 --> 00:05:13,676 Jeff vagyok. 27 00:06:30,616 --> 00:06:33,244 Egy papírra hagytam a telefonszámomat. 28 00:06:33,463 --> 00:06:34,568 Hűvös. 29 00:06:35,132 --> 00:06:36,977 Köszönöm, hogy eljöttél. 30 00:06:37,833 --> 00:06:39,824 Köszönöm, hogy velem van. 31 00:06:49,356 --> 00:06:52,526 Egyébként van egy barátnőm, szóval... 32 00:06:53,934 --> 00:06:55,696 Ne reménykedj. 33 00:06:57,740 --> 00:06:59,471 Ez nagyon rossz. 34 00:07:07,241 --> 00:07:09,618 Vendégem Erik Rothman 35 00:07:09,618 --> 00:07:11,485 Kinek az új filmje "Outside of Lafayette" 36 00:07:11,485 --> 00:07:15,260 Világpremierje a jövő héten lesz a Rotterdami Filmfesztiválon. 37 00:07:15,260 --> 00:07:18,858 És itt nyílik meg, a New York-i Quadban 23-án. 38 00:07:18,858 --> 00:07:22,310 Szóval Erik, most valami újdon dolgozol? 39 00:07:22,320 --> 00:07:24,364 Az elmúlt évben dolgoztam valamin. 40 00:07:24,364 --> 00:07:25,772 Ez egy film egy filmesről 41 00:07:25,772 --> 00:07:29,359 És egy fotós, Avery Willard 42 00:07:29,901 --> 00:07:34,678 Aki New York-i színházi és reklámfotós volt 43 00:07:34,678 --> 00:07:36,523 A 40-es 50-es években 44 00:07:36,523 --> 00:07:40,486 De aki műtermét férfi aktok fotózására is használta 45 00:07:40,486 --> 00:07:44,303 És terjed a fizikum, és női megszemélyesítők. 46 00:07:44,303 --> 00:07:46,180 Szóval miért nem hallottam még erről a srácról? 47 00:07:46,200 --> 00:07:47,437 Mert tényleg senkinek nincs. 48 00:07:47,536 --> 00:07:50,299 Munkája olyan, mint egy vizuális antropológia 49 00:07:50,310 --> 00:07:53,855 New York meleg életéről a 40-es évektől a 90-es évekig. 50 00:07:54,721 --> 00:07:58,673 Most, tudod, hogy még az elején vagyok, hívom a filmet 51 00:07:58,673 --> 00:08:01,020 Avery Willard nyomában. 52 00:08:01,020 --> 00:08:05,692 És én még csak az elején vagyok az egésznek 53 00:08:06,536 --> 00:08:07,652 Mégis... 54 00:09:36,679 --> 00:09:38,118 Helló? 55 00:09:39,026 --> 00:09:40,266 mi újság? 56 00:09:42,237 --> 00:09:44,146 Öt láb tizenegy 57 00:09:45,721 --> 00:09:49,329 Szőke, jól néz ki. Férfias. 58 00:09:51,195 --> 00:09:53,855 - Tetszik? - Igen, tetszik. 59 00:09:53,855 --> 00:09:56,514 Jó, menő. 60 00:09:57,640 --> 00:09:59,257 Helyezze magát kényelembe. 61 00:09:59,715 --> 00:10:02,030 Megyek, ha nem baj. 62 00:10:04,398 --> 00:10:07,220 Egyáltalán nem aggódik a szomszédok miatt? 63 00:10:07,350 --> 00:10:10,000 tetszik. Nem tetszik? tetszik. 64 00:10:11,609 --> 00:10:12,772 Helyezze magát kényelembe. 65 00:10:12,772 --> 00:10:14,837 Haver, gyerünk. 66 00:10:18,267 --> 00:10:20,749 Rendben, ez jobb. 67 00:10:21,208 --> 00:10:23,753 - Szeretem az olyan srácokat, mint te. - Igen? 68 00:10:23,753 --> 00:10:25,609 Szeretem a férfias pasikat. 69 00:10:34,087 --> 00:10:36,924 - Rendben van? - Mm 70 00:10:37,112 --> 00:10:38,040 Igen 71 00:10:38,843 --> 00:10:42,180 - Miért nem gyere ide? - Várj, srác. 72 00:10:42,440 --> 00:10:43,483 Kapaszkodj. 73 00:10:44,995 --> 00:10:47,446 - Tetszik a testem, mi? - Igen, igen. 74 00:10:49,052 --> 00:10:51,617 - Tudod, táncos voltam. - Ó, igen? 75 00:10:51,805 --> 00:10:53,255 meg akarlak érinteni. 76 00:10:53,432 --> 00:10:56,102 Előbb szokjunk össze, ha nem baj. 77 00:11:00,815 --> 00:11:03,641 A barátom hat körül megy le a munkából 78 00:11:03,819 --> 00:11:05,706 Fél hatkor hazaér. 79 00:11:05,717 --> 00:11:09,022 Rendben, van egy kis időnk, akkor nem. 80 00:11:09,992 --> 00:11:10,899 mi a neved? 81 00:11:11,817 --> 00:11:12,902 Russ. 82 00:11:14,664 --> 00:11:16,896 - Mi a tiéd? - Dave. 83 00:11:35,093 --> 00:11:38,222 Hosszú idő óta ő a legjobb költő, akit olvastam, haza kell vinnie. 84 00:11:38,263 --> 00:11:41,371 Valaki nagyon régen ajánlotta nekem 85 00:11:41,371 --> 00:11:43,780 de én...nem tudtam átvészelni. 86 00:11:44,145 --> 00:11:48,066 - Miért? - Még mindig a volt barátommal, Paolommal voltam 87 00:11:48,066 --> 00:11:49,610 Aki tényleg beteg volt. 88 00:11:50,131 --> 00:11:51,435 Pozitív volt. 89 00:11:51,810 --> 00:11:55,397 Azt hiszem, akkoriban nehéz volt olvasnom az AlDS-ről. 90 00:11:56,419 --> 00:11:58,682 - Él még? - Igen 91 00:11:59,610 --> 00:12:01,852 Londonban van, ott él. 92 00:12:03,000 --> 00:12:04,470 Oda ment dolgozni 93 00:12:05,242 --> 00:12:07,484 És telefonon szakítottam vele. 94 00:12:08,328 --> 00:12:09,736 Ízléses. 95 00:12:11,864 --> 00:12:14,231 Valójában azt hiszem, nem szerettem őt eléggé. 96 00:12:24,440 --> 00:12:28,049 Láttad valahol az övemet? Mert nem találom az övemet. 97 00:12:30,124 --> 00:12:31,500 elmész? 98 00:12:33,127 --> 00:12:34,389 Igen 99 00:12:36,099 --> 00:12:37,205 Nem. 100 00:12:43,076 --> 00:12:45,099 mennem kéne és hm... 101 00:12:46,194 --> 00:12:48,968 - Menned kellene. - Mennem kéne. 102 00:12:50,178 --> 00:12:53,108 De nem találom az övemet, és nem tudok elmenni az öv nélkül. 103 00:12:53,859 --> 00:12:55,892 - Kár. - Igen 104 00:12:57,092 --> 00:13:00,658 Addig maradunk, amíg meg nem találjuk 105 00:13:06,748 --> 00:13:07,697 Szóval? 106 00:13:09,626 --> 00:13:12,234 - Szóval milyen? - Olyan, mint... 107 00:13:15,195 --> 00:13:16,864 olyan kedves. 108 00:13:17,500 --> 00:13:20,170 - Szép? - Igen, nagyon kedves. 109 00:13:20,681 --> 00:13:23,965 - Honnan van? - Boston külvárosából származik. 110 00:13:24,237 --> 00:13:26,573 Ügyvéd a Random House-nál. 111 00:13:26,781 --> 00:13:30,462 Tudod, hogy ő lenne az első amerikai-amerikai barátom? 112 00:13:30,650 --> 00:13:33,726 Rég nem láttalak ennyire izgatottnak senki miatt 113 00:13:33,862 --> 00:13:35,572 Paolo óta. 114 00:13:37,199 --> 00:13:40,077 Nem voltam annyira izgatott Paolo miatt, Claire. 115 00:13:40,077 --> 00:13:42,424 - Nem tudom, miért mondod folyton... - Jó pár voltatok srácok. 116 00:13:42,434 --> 00:13:44,822 Nem, nem voltunk jó pár, mert megzavart. 117 00:13:46,658 --> 00:13:48,639 Soha nem érdekelte semmi, amit mondanom kellett. 118 00:13:48,639 --> 00:13:49,557 Szóval... 119 00:13:50,016 --> 00:13:52,518 Most találtál tanítványt? 120 00:13:53,050 --> 00:13:55,501 Nem ezt mondom. 121 00:13:55,678 --> 00:13:59,537 Paul... Kíváncsi, izgatott. Ő... 122 00:14:00,600 --> 00:14:02,175 Igen kedves srác. 123 00:14:04,021 --> 00:14:06,096 És úgy tűnik, nagyon kedvel engem. 124 00:14:06,649 --> 00:14:07,806 örülök. 125 00:14:09,277 --> 00:14:10,705 Nem tudom. 126 00:14:17,703 --> 00:14:20,904 Ez az én kis titkom, nem árulhatod el senkinek. 127 00:14:21,582 --> 00:14:24,064 - Nem fogom. - Esküdsz? 128 00:14:24,064 --> 00:14:25,399 Esküszöm. 129 00:14:26,682 --> 00:14:30,332 Mert a kiadói szakmában dolgozók szeretnek pletykálni. 130 00:14:31,385 --> 00:14:34,659 Az emberek szeretnek pletykálni bármilyen üzletben. 131 00:14:34,659 --> 00:14:36,776 Főleg a publikálásban. 132 00:14:36,776 --> 00:14:40,332 - Paul, esküszöm. - Csak nem akarom, hogy bárki... megtudja. 133 00:15:14,809 --> 00:15:16,258 Nyisd ki a szád. 134 00:15:27,072 --> 00:15:28,397 Vedd le az inged. 135 00:15:56,856 --> 00:16:00,631 Szexelt más férfival, mielőtt megismerkedtél velem? 136 00:16:01,695 --> 00:16:03,280 Néhányat. 137 00:16:03,739 --> 00:16:06,074 Biztos vagyok benne, hogy nem annyian, mint te. 138 00:16:06,366 --> 00:16:08,150 Késői virágzó voltam. 139 00:16:09,203 --> 00:16:13,197 Tizenhárom éves voltam, amikor először szexeltem egy sráccal. 140 00:16:13,708 --> 00:16:15,220 - Igen? - Hm. 141 00:17:07,685 --> 00:17:09,469 mit csinálsz? 142 00:17:09,948 --> 00:17:11,262 Jobban néz ki így. 143 00:17:11,940 --> 00:17:13,400 Nem hiszem. 144 00:17:17,238 --> 00:17:19,730 - Túl menő vagy. - Ó, igen? 145 00:17:20,022 --> 00:17:22,817 - Mintha a New York-iak nem hordanák fel a gallérjukat? - Nem. 146 00:17:23,338 --> 00:17:26,321 Ugyanígy nem mondunk „ciao”-t viszlát helyett. 147 00:17:27,374 --> 00:17:30,732 - Mi a baj a "ciao"-val? - Hihetetlenül hangzik. 148 00:17:34,590 --> 00:17:38,678 Nem azt mondtam Markusnak, hogy "ciao", hanem azt, hogy "tschuss". 149 00:17:38,960 --> 00:17:41,296 - Ugyanaz a különbség. - Ez német! 150 00:17:43,152 --> 00:17:44,059 Rendben van. 151 00:17:44,414 --> 00:17:46,844 Van akcentusod. Megúszhatod. 152 00:17:46,844 --> 00:17:50,087 - Nem hiszem, hogy tudnám. - Köszönöm. 153 00:17:53,904 --> 00:17:56,344 - Hűha. - Ez gyönyörű. 154 00:17:57,700 --> 00:18:00,359 Ez a kép egy nőről hiányzik a metróról. 155 00:18:00,578 --> 00:18:03,519 Amikor először költöztem New Yorkba, szerettem volna venni egyet 156 00:18:03,519 --> 00:18:06,731 De olyan 1500 dollár volt. De nagyon akartam 157 00:18:06,731 --> 00:18:10,975 Megkérdeztem apámat, hogy kölcsön adna-e pénzt, hogy kapjak egyet. 158 00:18:11,444 --> 00:18:14,583 Amikor meghallotta az árat, nevetségesnek találta. 159 00:18:14,594 --> 00:18:18,129 Most az a szőke lány 5000 dollárt ér. 160 00:18:18,129 --> 00:18:20,788 - Istenem, Katie vagyok. - WHO? 161 00:18:21,059 --> 00:18:21,998 Katie. 162 00:18:26,649 --> 00:18:30,434 Nos, talán itt az ideje, hogy bemutatd a barátodat a volt barátnődnek. 163 00:18:44,273 --> 00:18:47,735 És rendszeresen ellenőrizte a statisztikáit. 164 00:18:48,851 --> 00:18:51,385 Majdnem olyan volt, mint egy laptop 165 00:18:51,750 --> 00:18:55,254 És szívesen ellenőrizte magát szinte szórakozásból. 166 00:18:55,296 --> 00:18:57,694 Hosszú a sor a fürdőszobában. 167 00:18:57,694 --> 00:19:00,239 Flörtölök a jóképű fiúval. 168 00:19:00,239 --> 00:19:02,919 Nem tudom eldönteni, hogy meleg vagy hetero. 169 00:19:02,919 --> 00:19:04,504 Idegen akcentusa van. 170 00:19:04,504 --> 00:19:07,831 Mondok neki egy ötletet egy videóprojekthez... 171 00:19:10,198 --> 00:19:11,689 Gyáva! 172 00:19:36,446 --> 00:19:37,583 Erik... 173 00:19:42,150 --> 00:19:44,591 Szerintem közös babát kellene szülnünk. 174 00:19:49,700 --> 00:19:51,692 Hűha. 175 00:19:54,216 --> 00:19:56,072 ez honnan jött? 176 00:19:57,011 --> 00:19:59,076 - Harmincnégy éves vagyok. - Tudom. 177 00:19:59,879 --> 00:20:03,205 Csak azt mondom, néhány év múlva, ha nem találom meg a megfelelő pasit. 178 00:20:05,176 --> 00:20:08,461 Nem tudom, Paul mit gondolna. 179 00:20:09,306 --> 00:20:12,038 - Nem érdekel, mit gondolna Paul. - Én igen. 180 00:20:14,103 --> 00:20:15,052 kedvelem őt. 181 00:20:17,440 --> 00:20:19,515 Az összeköltözésről beszélünk. 182 00:20:21,611 --> 00:20:22,560 Mi? 183 00:20:24,114 --> 00:20:26,200 Én... kedvelem őt. 184 00:20:37,170 --> 00:20:38,620 Csak egy pillanat. 185 00:20:41,217 --> 00:20:45,075 - Igen, Dorothy ott van? - Felteszem Dorothyt. 186 00:20:45,263 --> 00:20:46,212 Köszönöm. 187 00:20:51,478 --> 00:20:53,032 - Halló? - Dorothy! 188 00:20:53,032 --> 00:20:53,637 Szia Erik. 189 00:20:53,647 --> 00:20:56,953 Hallgat. A HIV-teszt eredményét telefonon nem közölhetjük. 190 00:20:56,953 --> 00:20:59,696 Ez jogi kérdés. Megszegnénk az állami titoktartási szabályokat. 191 00:20:59,696 --> 00:21:02,397 Azt akarod mondani, hogy HIV-pozitív vagyok? 192 00:21:02,699 --> 00:21:04,816 Nem, ezt nem mondom el neked. 193 00:21:07,079 --> 00:21:08,654 hazudsz nekem? 194 00:21:08,831 --> 00:21:11,532 Azt szeretném tudni, hogy miért vagy olyan ideges. 195 00:21:11,709 --> 00:21:15,828 Tudod, hogy óvszert kell viselned, amikor szexelsz, orálisan vagy análisan? 196 00:21:15,964 --> 00:21:17,518 Persze, ezt tudom. 197 00:21:17,518 --> 00:21:21,877 Mérges vagyok, mert azt hiszem, azt mondod nekem, hogy HIV-pozitív vagyok. Nem lennél? 198 00:21:22,012 --> 00:21:23,931 Mikor jössz vissza New Yorkba? 199 00:21:24,932 --> 00:21:27,790 Hetekig, esetleg hónapokig nem jövök vissza New Yorkba. 200 00:21:27,790 --> 00:21:31,221 Virginiában vagyok, interjúkat készítek egy dokumentumfilmhez. 201 00:21:31,221 --> 00:21:33,557 Csak gyere be az irodába, ha visszajöttél. 202 00:21:34,276 --> 00:21:38,218 - Tudod a vizsgálati eredményeimet? - Igen, igen. 203 00:21:38,614 --> 00:21:43,067 Nos, meg tudod mondani, mik ezek? Kérem? Kérem? 204 00:21:43,245 --> 00:21:47,447 Figyelj rám. Mit mondok neked a sorok között? 205 00:21:49,084 --> 00:21:51,055 Hogy HIV-pozitív vagyok. 206 00:21:51,420 --> 00:21:52,828 Mi ennek az ellentéte? 207 00:21:53,881 --> 00:21:55,873 Hogy negatív vagyok? 208 00:21:56,009 --> 00:21:56,958 Jobbra. 209 00:21:57,928 --> 00:22:00,253 Ó, basszus, köszönöm, köszönöm. 210 00:22:01,306 --> 00:22:02,495 Köszönöm. 211 00:22:03,559 --> 00:22:05,759 I'll come and see you when I'm back in New York. 212 00:22:05,937 --> 00:22:07,751 Skip it Erik, have a good day. 213 00:22:07,751 --> 00:22:12,058 Köszönöm, neked is. Jó napot kívánok. 214 00:22:12,235 --> 00:22:14,686 Köszönöm Dorothy! Köszönöm. 215 00:22:21,621 --> 00:22:22,726 Szia 216 00:22:25,917 --> 00:22:27,868 Ő gyönyörű 217 00:22:27,868 --> 00:22:30,339 - Hey, Luca - Just look at him 218 00:22:30,339 --> 00:22:32,373 Ez olyan csodálatos dolog, amit a bátyámért teszel. 219 00:22:32,373 --> 00:22:34,782 It's just, thank you so much. 220 00:22:35,053 --> 00:22:38,390 Nos, a bátyád csodálatos része az életemnek. 221 00:22:38,411 --> 00:22:40,580 This is nothing, it's my pleasure. 222 00:22:41,435 --> 00:22:42,884 Köszönöm, Luis. 223 00:22:42,957 --> 00:22:44,397 - Itt van. - Oké. 224 00:22:44,616 --> 00:22:45,710 Rendben! Rendben! 225 00:22:45,710 --> 00:22:48,453 Uh, mindenki menjen a rejtekhelyeire, ő jön fel. 226 00:22:49,006 --> 00:22:50,695 Jelenleg! Menj, menj. 227 00:22:51,029 --> 00:22:53,500 Menj a helyedre és nyugodj meg. 228 00:23:01,332 --> 00:23:03,866 Meglepetés! 229 00:23:05,462 --> 00:23:07,297 Boldog születésnapot! Udvarol! 230 00:23:11,218 --> 00:23:12,991 Ó istenem! 231 00:23:12,991 --> 00:23:15,921 Mondtam, hogy soha nem akarok meglepetés bulit! 232 00:23:17,267 --> 00:23:19,936 Istenem, mit keresel itt? 233 00:23:28,696 --> 00:23:30,813 Ó, utállak. 234 00:23:36,538 --> 00:23:38,937 Boldog születésnapot. 235 00:23:39,062 --> 00:23:41,242 Gratulálok. 236 00:25:10,853 --> 00:25:13,053 - Nem! - Talán tényleg ezt akarod. 237 00:25:13,053 --> 00:25:14,169 Nem! 238 00:25:14,690 --> 00:25:17,308 Csak azért, mert egy sráccal beszélek az utcán. 239 00:25:17,485 --> 00:25:19,039 Ez nem azt jelenti, hogy szingli akarok lenni. 240 00:25:19,039 --> 00:25:20,666 Ez tényleg nem fair. 241 00:25:21,406 --> 00:25:22,887 Gyere ide... 242 00:25:24,243 --> 00:25:25,776 Ó, gyerünk. 243 00:25:29,206 --> 00:25:30,969 hova mész? 244 00:25:32,460 --> 00:25:36,496 - Mondtam, hogy sajnálom. - Nem úgy hangzik, mintha sajnálnád. 245 00:25:37,507 --> 00:25:39,499 Mondhatod, de nem így viselkedsz. 246 00:25:39,697 --> 00:25:42,398 Tudod mit? Nem én akarok állandóan drogozni. 247 00:25:42,889 --> 00:25:45,954 - Ne próbáld ezt rám fordítani. - Nem próbálom rád fordítani 248 00:25:45,954 --> 00:25:49,771 - Csak a droghasználatodról próbálok beszélni. - A drogfogyasztásom? 249 00:25:49,855 --> 00:25:52,316 Miért nem jó, ha felhozom ezt? 250 00:25:53,776 --> 00:25:55,403 Megengeded, hogy aludjak? Kérem? 251 00:25:55,403 --> 00:25:57,050 Korán kell kelnem, Erik. 252 00:25:57,050 --> 00:25:58,875 Néhányunknak van munkája, tudod. 253 00:25:59,449 --> 00:26:00,627 Ne tedd ezt. 254 00:26:01,128 --> 00:26:03,380 Ne adj ki ilyen hangokat. 255 00:26:03,777 --> 00:26:04,788 Erik! 256 00:26:04,976 --> 00:26:07,833 Erik! Hagyd abba és feküdj le! 257 00:26:08,167 --> 00:26:10,273 Holnap beszélhetünk róla. 258 00:26:12,589 --> 00:26:14,278 Nem tudok így aludni. 259 00:26:14,278 --> 00:26:17,375 - Igen lehet. - Nem, nem tudok aludni, amikor ilyen vagy. 260 00:26:17,375 --> 00:26:19,054 - Mikor olyan vagyok, mint mi? - Amikor ilyen vagy. 261 00:26:19,054 --> 00:26:22,370 - Nos, mit akarsz, mit tegyek? - Azt akarom, hogy feküdj le velem. 262 00:26:22,370 --> 00:26:23,549 - Miért? - Mert. 263 00:26:23,549 --> 00:26:26,594 Miért nem alhatunk különböző szobákban? 264 00:26:26,771 --> 00:26:29,514 Rendben van. Jó lesz nekünk. 265 00:26:29,587 --> 00:26:30,963 Mert nem akarom. 266 00:26:31,485 --> 00:26:33,268 Olyan baba vagy. 267 00:26:38,493 --> 00:26:40,672 - Mit csinálsz? - Ugyan, erre nincs szükséged. 268 00:26:40,672 --> 00:26:42,695 - Nincs rá szükséged! - Erik! 269 00:26:42,695 --> 00:26:44,708 Nem, velem fogsz aludni az ágyban. 270 00:26:44,708 --> 00:26:45,845 - Most! - Nem, nem. 271 00:26:45,845 --> 00:26:47,294 - Igen, az vagy. - Nem, nem. 272 00:26:47,294 --> 00:26:49,234 Igen, le fogsz aludni velem az ágyban! 273 00:26:49,234 --> 00:26:50,214 Ahh! 274 00:26:50,485 --> 00:26:51,403 Jó! 275 00:26:57,973 --> 00:26:59,620 Hagyd abba! 276 00:27:05,273 --> 00:27:08,474 Miért nem hívod fel azt a fiút az utcáról? 277 00:27:08,756 --> 00:27:11,811 - És megmentett? - Nem adta meg a számát. 278 00:27:12,864 --> 00:27:15,107 Annyira utállak! 279 00:27:18,996 --> 00:27:21,176 Aver Willarddal Jack Smithen keresztül ismertem meg 280 00:27:21,176 --> 00:27:25,253 Ha Jack Smith valami nevetséges filmezést csinálna, ott lenne 281 00:27:25,253 --> 00:27:27,318 És akkor mesélt róla, és azt mondta... 282 00:27:27,318 --> 00:27:29,738 – Ó, te filmes vagy, találkoznod kell ezzel. 283 00:27:29,738 --> 00:27:36,015 Mindig összerakta ezeket a földalatti tehetségeket 284 00:27:36,015 --> 00:27:38,226 Nem tudom, hogy hívják ezt a fajta embercsoportot 285 00:27:38,226 --> 00:27:42,168 Mert nem mi voltunk az akkori Spielbergek. 286 00:27:42,168 --> 00:27:45,651 És nem is tudom, van-e olyan, hogy...Ó igen, van... 287 00:27:45,662 --> 00:27:46,976 Ez a cucc, ami most az interneten van 288 00:27:46,986 --> 00:27:49,812 Pontosan az, amilyen volt Avery Willard és mi is azok voltunk. 289 00:27:49,989 --> 00:27:52,597 Nem csináltunk nagy dolgokat, tudod, hogy... 290 00:27:52,774 --> 00:27:55,214 De olyan dolgokat forgattunk, amelyeket senki más nem 291 00:27:55,214 --> 00:27:57,029 Talán erről volt szó. 292 00:27:57,029 --> 00:27:59,000 - Szerinted volt tehetsége... - Huh? 293 00:27:59,000 --> 00:28:02,493 - Avery Willard. Szerinted volt tehetsége? - Nem, szerintem nem volt tehetsége. 294 00:28:03,755 --> 00:28:06,122 Szerintem ezért volt mindig dühös. 295 00:28:08,218 --> 00:28:10,794 Mert nemhogy nem volt túl vonzó... 296 00:28:10,794 --> 00:28:13,558 Valójában azt hiszem, a külseje... 297 00:28:13,568 --> 00:28:17,479 Azért, mert benne volt. 298 00:28:17,479 --> 00:28:19,387 Ez megtörténik az emberekkel, tudod. 299 00:28:19,387 --> 00:28:21,848 Úgy értem, nézd meg Nixont. 300 00:28:21,848 --> 00:28:24,549 Tudod, ez az arc együtt jár azzal, aki bent van. 301 00:28:24,549 --> 00:28:29,117 És nagyon hiszem, hogy meg tudod mondani, hogy kik az emberek, és miről is szólnak 302 00:28:29,117 --> 00:28:30,483 A megjelenésük alapján. 303 00:28:30,483 --> 00:28:33,080 Neked például csodálatos nyitottságod van 304 00:28:33,080 --> 00:28:35,791 És valami üdvözlő dolog veled kapcsolatban. 305 00:28:50,641 --> 00:28:53,384 Szia Paul vagyok, hagyj üzenetet. 306 00:28:59,901 --> 00:29:02,519 Szóval, találd ki, kivel futottunk össze tegnap? 307 00:29:02,696 --> 00:29:05,168 - WHO? - A volt barátod. 308 00:29:05,512 --> 00:29:08,181 Erik, ha most látnád Paolót, nem hinnéd el. 309 00:29:08,515 --> 00:29:11,696 Edzik, meg minden. Remekül néz ki. 310 00:29:11,748 --> 00:29:14,814 Ha újra ezzel kezded, nagyon mérges leszek rád. 311 00:29:14,814 --> 00:29:18,453 Felhívom, és megnézem, akar-e velem jönni az edzőterembe. 312 00:29:18,631 --> 00:29:20,758 Ne aggódj. Amúgy nem akar téged, van barátja 313 00:29:20,758 --> 00:29:22,249 És együtt költöznek Brazíliába. 314 00:29:24,596 --> 00:29:25,670 Ez igaz? 315 00:29:26,723 --> 00:29:29,956 - Mit? Hogy van barátja? - Hogy Brazíliába költözik. 316 00:29:30,561 --> 00:29:32,250 Ezt mondta nekem. 317 00:29:33,355 --> 00:29:35,045 Hát ez hihetetlen, úgy értem... 318 00:29:35,045 --> 00:29:38,267 Ő... mindig is ilyen fantáziája volt 319 00:29:38,486 --> 00:29:41,563 egy szigeten akart élni Brazília északi részén. 320 00:29:41,948 --> 00:29:43,899 Azt hiszem, ez már nem fantázia. 321 00:29:45,995 --> 00:29:47,152 Hol a pokolban van Paul? 322 00:29:48,039 --> 00:29:50,865 Igen, hol van? 323 00:29:51,042 --> 00:29:54,953 - Elment készpénzért. - Tudom, de már húsz perce. 324 00:29:55,213 --> 00:29:57,289 Inkább harminc perc. 325 00:30:00,010 --> 00:30:02,763 - Megvan. - Köszönöm, Dan. 326 00:30:02,763 --> 00:30:04,891 - Ó, biztos vagy benne? - Igen 327 00:30:04,891 --> 00:30:06,507 - Köszönöm. - Biztos vagyok benne. 328 00:30:07,561 --> 00:30:09,636 Csak rohanj a mosdóba, és mindjárt visszajövök. 329 00:30:20,408 --> 00:30:22,181 Most hívott Paul. 330 00:30:22,431 --> 00:30:26,071 - Mi történt? Mondtuk valamit? - Nem! 331 00:30:26,770 --> 00:30:30,482 Szerintem a bor és a vodka keveréke volt, nem érzi jól magát. 332 00:30:30,482 --> 00:30:34,831 Hazament. Elnézést kér, de ágyban van. 333 00:30:35,884 --> 00:30:38,960 Oké, hát... megyünk. 334 00:30:39,138 --> 00:30:42,589 - Merre indultál? - Azt hiszem, megyek, csak sétálok. 335 00:30:42,589 --> 00:30:44,540 - Egy taxival megyek veletek srácok. - Oké 336 00:30:44,602 --> 00:30:46,333 - Viszlát. - Jó éjszakát. 337 00:30:46,521 --> 00:30:48,075 - Jól vagy? - Igen. 338 00:30:48,857 --> 00:30:51,912 - Nos, mindig jó téged látni ember. - Te is ember. 339 00:30:52,403 --> 00:30:54,561 Jó éjszakát! 340 00:30:55,614 --> 00:30:56,563 Minden rendben. 341 00:30:57,909 --> 00:30:59,567 - Viszlát! - Viszlát! 342 00:31:17,191 --> 00:31:18,348 Paul. 343 00:31:19,266 --> 00:31:20,100 Helló. 344 00:31:24,188 --> 00:31:25,502 Hétfő reggel van. 345 00:31:27,150 --> 00:31:28,360 hol voltál? 346 00:31:29,528 --> 00:31:30,602 Most nem. 347 00:31:30,946 --> 00:31:32,208 Nem akarok elkésni. 348 00:32:03,701 --> 00:32:04,890 Paul? 349 00:32:20,668 --> 00:32:22,347 Nagyon fontosak voltak 350 00:32:22,347 --> 00:32:25,935 A meleg közösség számára, és ő egy intézmény volt. 351 00:32:25,935 --> 00:32:28,281 És mindenki kiment rá. 352 00:32:28,281 --> 00:32:32,244 Az egész csak lassan szétesett. 353 00:32:35,560 --> 00:32:38,282 Avery olyan bizarr volt, gondoltam. 354 00:32:38,584 --> 00:32:43,110 És emellett annyi mindent láttam Averyben, amit nem szerettem magamban. 355 00:33:46,327 --> 00:33:47,359 Helló? 356 00:33:49,518 --> 00:33:50,498 Hé, mi újság? 357 00:33:52,490 --> 00:33:54,492 Hé, mi újság? East Village, te? 358 00:33:55,765 --> 00:33:57,798 Nyolc és fél hüvelykes. 359 00:34:00,019 --> 00:34:02,689 Kemény, mint a szikla, gyönyörű farkam van. 360 00:34:03,440 --> 00:34:04,848 Igen tetszik? 361 00:34:07,298 --> 00:34:10,104 Nem, nem, nem tudok fogadni. házas vagyok. 362 00:34:10,510 --> 00:34:11,574 Igen. 363 00:34:12,513 --> 00:34:14,296 Nem, a feleségem nincs otthon. 364 00:34:14,744 --> 00:34:16,872 Később hazajön. 365 00:34:17,174 --> 00:34:21,794 Amit tenni akarok, csak úgy kibaszom a szádat, mint a punciját. 366 00:34:22,169 --> 00:34:26,361 Te kis kurva, gyere ide, meg akarlak dugni. 367 00:34:30,679 --> 00:34:31,732 Helló? 368 00:34:33,432 --> 00:34:36,227 Helló? Hé, mi újság? 369 00:34:37,155 --> 00:34:39,272 East Village. Te? 370 00:34:42,348 --> 00:34:45,185 Igen, domináns felső vagyok. 371 00:34:45,831 --> 00:34:47,291 miben vagy? 372 00:34:49,742 --> 00:34:51,327 Honnan jöttél? 373 00:34:55,884 --> 00:34:56,844 Paul? 374 00:34:57,959 --> 00:34:58,919 te vagy az? 375 00:35:00,316 --> 00:35:01,036 Paul? 376 00:35:41,727 --> 00:35:43,385 Szia Paul vagyok, hagyj üzenetet. 377 00:35:43,917 --> 00:35:47,963 Paul, ez megöl, megöl, megöl! 378 00:36:08,987 --> 00:36:10,080 Amit tudni akarok... 379 00:36:10,090 --> 00:36:12,640 Ez az, amit a telefonos szexvonalon csináltál, amikor szerkeszteni kellett volna! 380 00:36:12,658 --> 00:36:14,952 Két napig elmentél. nem találtalak. 381 00:36:14,952 --> 00:36:17,371 - Szóval engem kerestél? Ezt csináltad? - Természetesen nem. 382 00:36:17,371 --> 00:36:20,250 Erik, nem kémlek utánad, és nem fogom elviselni, hogy kémkedjenek. 383 00:36:20,250 --> 00:36:22,565 Ha minden alkalommal, amikor elmegy, át kell mennünk ezen 384 00:36:22,575 --> 00:36:24,567 Akkor már nem akarok ebben a kapcsolatban lenni. 385 00:36:24,567 --> 00:36:27,602 Fogalmam sincs, hol vagy, fogalmam sincs, mit csinálsz. 386 00:36:27,612 --> 00:36:29,218 Miért összpontosítasz rám? 387 00:36:29,218 --> 00:36:32,294 Négy éve dolgozol ezen az istenverte filmen. 388 00:36:32,294 --> 00:36:34,380 Lehetőséged nyílik elmenni egy művésztelepre 389 00:36:34,380 --> 00:36:36,664 Ahova hozzák az ebédet egy kibaszott piknikkosárban 390 00:36:36,664 --> 00:36:38,150 És az egész időt egy telefonos szexvonalon töltöd. 391 00:36:38,160 --> 00:36:39,400 Nem töltöttem az egész időt telefonos szexvonallal! 392 00:36:39,417 --> 00:36:40,835 Nincs erre időm! 393 00:36:40,835 --> 00:36:43,098 Van munkám, érted, mi az? 394 00:36:43,432 --> 00:36:46,112 Hétfőn korán az íróasztalomnál voltam, a munkahelyemen. 395 00:36:46,112 --> 00:36:47,979 végzem a munkámat. Vannak ügyfeleim. 396 00:36:47,979 --> 00:36:49,950 Tudod, mennyi a munkám? Van valami ötleted? 397 00:36:49,950 --> 00:36:51,483 - Állj! Hagyd abba! - Nem fair! 398 00:37:14,946 --> 00:37:16,010 Mi? 399 00:37:16,041 --> 00:37:18,753 Ó, bocsánat, bocsánat. 400 00:37:19,347 --> 00:37:21,047 Elnézést. 401 00:38:25,870 --> 00:38:27,079 Láttad ezt? 402 00:38:27,747 --> 00:38:28,706 Mit látott? 403 00:38:29,697 --> 00:38:31,574 Itt meghajlik a padló. 404 00:38:32,919 --> 00:38:34,828 Itt is nagyon rossz a helyzet. 405 00:38:35,964 --> 00:38:37,748 Mindig is így volt? 406 00:38:40,762 --> 00:38:44,213 Meg kell kérdezned Mariót, talál-e valakit, aki megjavítja. 407 00:38:47,436 --> 00:38:51,273 Tudod, meg kell mondanod, mit csinálsz, amikor egész éjszaka kint vagy, és nem talállak. 408 00:38:51,273 --> 00:38:52,900 Ne ezzel kezdd. 409 00:38:59,783 --> 00:39:01,159 Erik? 410 00:39:04,309 --> 00:39:05,393 mit csinálsz? 411 00:39:06,102 --> 00:39:07,625 Erik hagyd abba! 412 00:39:07,938 --> 00:39:09,095 Hagyd abba! 413 00:39:09,554 --> 00:39:10,806 Add ide 414 00:39:15,175 --> 00:39:16,896 Irányítsd! 415 00:39:18,950 --> 00:39:20,567 Gyere lefeküdni 416 00:39:28,669 --> 00:39:32,507 Voltak néhány fiatalember 417 00:39:32,507 --> 00:39:36,136 Akik a helyszínen voltak, és az utcákon lógtak, és így tovább 418 00:39:36,136 --> 00:39:39,753 Amivel Avery látott engem, és azt mondta... 419 00:39:41,090 --> 00:39:42,716 Miért olyan szürke? 420 00:39:43,008 --> 00:39:45,782 Meg tudod állni 421 00:39:46,773 --> 00:39:48,170 Később megjavítjuk, Erik. 422 00:39:48,306 --> 00:39:50,684 Most tényleg nem szabad abbahagyni, már le vagyunk maradva. 423 00:39:50,684 --> 00:39:52,769 Ha most nem tesszük meg, miért vagyok itt? 424 00:39:52,769 --> 00:39:56,482 Megnézhetjük a továbbiakban, és később kijavítjuk. 425 00:39:59,120 --> 00:40:02,051 - Oké, rendben. - John, köszönöm. 426 00:40:15,608 --> 00:40:16,452 Paul 427 00:40:17,850 --> 00:40:19,038 Paul. 428 00:40:32,074 --> 00:40:33,346 Rendben, Paul. 429 00:40:35,129 --> 00:40:37,726 Szeretlek, nagyon 430 00:40:38,185 --> 00:40:39,926 És te vagy a legjobb barátom. 431 00:40:41,751 --> 00:40:45,068 Csodálok téged, és szerintem zseniális vagy. 432 00:40:45,068 --> 00:40:48,134 Kedves vagy és kedves és... 433 00:40:49,176 --> 00:40:50,814 Nagyon szerető. 434 00:40:53,744 --> 00:40:56,612 Mióta elkezdtünk kimenni 435 00:40:56,612 --> 00:41:00,950 Kapcsolatunkban problémát jelentett az alkohol és a drogfogyasztás. 436 00:41:01,962 --> 00:41:04,829 Soha nem voltam biztos abban, hogy bármelyik éjjel hazajössz 437 00:41:04,829 --> 00:41:06,926 Hogy egy estéje sem voltunk együtt 438 00:41:06,926 --> 00:41:09,147 Ez több mint öt éve. 439 00:41:09,147 --> 00:41:12,734 Minden újévben elhatároztad, hogy abbahagyod. 440 00:41:13,047 --> 00:41:14,841 De ez soha nem történik meg, Paul. 441 00:41:15,164 --> 00:41:18,386 Mindezek után még mindig te vagy a kedvenc emberem a világon. 442 00:41:19,200 --> 00:41:21,233 Életem hátralévő részét veled szeretném leélni 443 00:41:21,233 --> 00:41:24,539 És azt akarom, hogy a kapcsolatunk erősebbé tegyen bennem. 444 00:41:29,889 --> 00:41:33,507 Nem tudok vigyázni rád, mert bebizonyítottad, hogy... 445 00:41:33,977 --> 00:41:36,657 Tehetetlen és kezelhetetlen. 446 00:41:38,419 --> 00:41:42,215 Minden nap minden órájában aggódtam érted. 447 00:41:42,653 --> 00:41:44,520 Nem tudok így élni. 448 00:41:47,262 --> 00:41:50,933 Ha nem száll fel egy repülőre, és kövesse az ajánlásokat 449 00:41:53,061 --> 00:41:56,763 A kapcsolatunknak vége, és neked el kell költözned. 450 00:42:05,762 --> 00:42:07,170 befejezted? 451 00:42:13,396 --> 00:42:14,908 Végeztél? 452 00:42:22,260 --> 00:42:23,366 Rendben 453 00:42:24,262 --> 00:42:25,608 Jill készen áll. 454 00:42:26,661 --> 00:42:27,798 Köszönöm. 455 00:42:32,563 --> 00:42:35,515 Ezeket a fájlokat találtam otthon. 456 00:42:38,226 --> 00:42:39,415 Köszönöm. 457 00:42:40,635 --> 00:42:44,295 - Ó, ez az. - Paulnak is volt néhány üzenete. 458 00:42:45,515 --> 00:42:48,821 - Peggy Simon... - Rendben, hadd oldjam le. 459 00:42:49,457 --> 00:42:51,115 Peggy Simon 460 00:42:51,647 --> 00:42:53,483 Lucius Ambrosino 461 00:42:54,014 --> 00:42:56,382 És Gene Reid-Pharr. 462 00:42:57,164 --> 00:43:00,782 Szóval csak azt mondom mindenkinek, hogy Paul szabadságot vesz ki. 463 00:43:01,804 --> 00:43:05,538 Ha megkérdezik, mondom az íróinak, hogy ez stressz 464 00:43:05,538 --> 00:43:08,572 - És vigyáz magára. - Köszönöm Jill. 465 00:43:09,605 --> 00:43:13,985 Borzasztóan érzem magam, hogy ez ennyire megviselte az életedet. 466 00:43:14,183 --> 00:43:15,580 Rendben van. 467 00:43:17,207 --> 00:43:21,003 Ó, itt. Ez Paul levele. 468 00:43:21,452 --> 00:43:22,640 A legtöbben már átestem. 469 00:43:22,640 --> 00:43:25,904 Azt hiszem, ott van valahol egy bejelentkezés. 470 00:43:31,755 --> 00:43:33,715 Tegnap este hívott. 471 00:43:34,101 --> 00:43:34,946 És? 472 00:43:36,489 --> 00:43:38,450 Ő... 473 00:43:41,526 --> 00:43:45,499 Azt mondta, hogy tönkretettem az életét, és nem fog maradni. 474 00:43:47,814 --> 00:43:52,445 Nos, azt hiszem, mind ezt mondják a rehabon, Erik. 475 00:43:56,626 --> 00:43:57,815 remélem igen. 476 00:44:03,436 --> 00:44:04,813 Kedves barátaim 477 00:44:05,230 --> 00:44:08,963 Írni akartam neked, és elmondani, hogy hazajöttem Minnesotából 478 00:44:09,401 --> 00:44:13,333 És kijelenthetem, hogy Paul nagyon-nagyon jól teljesít. 479 00:44:13,406 --> 00:44:18,349 Remekül néz ki. Minden bizonnyal nekifogott a programnak, a lépéseknek. 480 00:44:18,954 --> 00:44:22,051 Büszke vagyok rá, hogy ilyen komolyan vette a rehabilitációt. 481 00:44:23,000 --> 00:44:25,284 Szóval hamarosan visszajön 482 00:44:25,315 --> 00:44:27,119 És kezdődik a következő szakasz. 483 00:44:28,631 --> 00:44:30,738 Ideges vagyok, bevallom. 484 00:44:30,758 --> 00:44:35,952 És most már tudom, hogy a lehető legjobban el kell választanom magam a gyógyulásától. 485 00:44:36,348 --> 00:44:39,716 Tehát mindegyikőtökre támaszkodok, hogy emlékeztessen. 486 00:44:40,770 --> 00:44:44,388 Egyelőre ennyi. Sok szeretettel, Erik. 487 00:45:16,268 --> 00:45:17,561 Igor vagyok. 488 00:45:20,690 --> 00:45:21,847 Erik vagyok. 489 00:45:22,900 --> 00:45:23,849 Szia Igor. 490 00:45:31,994 --> 00:45:33,986 - Nem, nem itt. -Igen. 491 00:45:34,163 --> 00:45:36,989 - Menjünk el valahova. - Nem, nem akarom. 492 00:45:39,127 --> 00:45:41,192 Mehetünk hozzám, de én Brooklynban élek. 493 00:45:47,803 --> 00:45:50,473 - Basszus, jól van? - Nem tudom. 494 00:45:51,015 --> 00:45:52,308 Csináltátok a "G"-t? 495 00:45:52,788 --> 00:45:54,415 Gyerünk. 496 00:45:57,940 --> 00:45:59,327 Vedd ezt. 497 00:46:01,610 --> 00:46:03,112 Köszönöm. 498 00:46:04,989 --> 00:46:07,607 Istenem, ez durva itt lent. 499 00:46:10,537 --> 00:46:11,486 Köszönöm. 500 00:46:12,831 --> 00:46:14,917 Azt hiszem, teljesen helytelen lenne meghívni 501 00:46:14,927 --> 00:46:17,138 Most a házamba, nem? 502 00:46:17,482 --> 00:46:18,807 szerintem igen. 503 00:46:21,758 --> 00:46:25,429 - Mert van barátom? - Nem, én... 504 00:46:25,512 --> 00:46:27,567 Eszembe jutott, hogy reggel órám van. 505 00:46:29,746 --> 00:46:32,395 - Mit tanulsz? - Ez egy rajzóra. 506 00:46:32,687 --> 00:46:36,827 - Művész vagy? - Én festek, úgyhogy azt hiszem, művész vagyok. 507 00:46:38,923 --> 00:46:41,697 Lefogadom, hogy nagyon jó vagy abban, amit csinálsz. 508 00:46:43,136 --> 00:46:45,232 És te? mit csinálsz? 509 00:46:46,619 --> 00:46:49,790 - Dokumentumfilmeket készítek. - Szép. 510 00:46:52,146 --> 00:46:54,774 Biztos, hogy nem akarsz átjönni? 511 00:46:56,318 --> 00:46:58,570 Csak egy kicsit. 512 00:46:58,747 --> 00:47:01,334 Nem, az vagyok, ebben biztos vagyok. 513 00:47:01,970 --> 00:47:04,817 De az én metróm ilyen. Sétálhatok veled még egy kicsit. 514 00:47:06,819 --> 00:47:08,050 Igor. 515 00:47:09,614 --> 00:47:13,545 - Honnan származol Oroszországból? - Valójában Ecuadorból származom. 516 00:47:14,067 --> 00:47:16,726 Apám kemény mag marxista volt, és... 517 00:47:16,736 --> 00:47:19,250 Minden gyerekét orosz nevekről nevezte el. 518 00:47:19,688 --> 00:47:22,013 A nővéreim Tatiana és Tamara. 519 00:47:22,430 --> 00:47:24,818 És Igor végül New Yorkban élt. 520 00:47:25,100 --> 00:47:27,144 Coney Islanden, minden helyről 521 00:47:27,144 --> 00:47:28,927 Oroszokkal körülvéve. 522 00:47:35,038 --> 00:47:37,145 Emlékeztessen haza egy kicsit 523 00:47:37,145 --> 00:47:38,594 - Igen? - Igen 524 00:47:38,594 --> 00:47:41,389 Hogyan? Így néz ki? 525 00:47:41,389 --> 00:47:43,464 - Igen - Tényleg? 526 00:47:44,789 --> 00:47:47,594 Olyan, mint Elefántcsontpart? Erre gondolsz? 527 00:47:47,594 --> 00:47:50,399 - Vagy úgy érted... dél-koreai város? - Elefántcsontpart 528 00:48:10,630 --> 00:48:11,798 Ó, istenem. 529 00:48:12,299 --> 00:48:13,665 jól vagy? 530 00:48:17,471 --> 00:48:20,339 Ez csodálatos! 531 00:48:29,985 --> 00:48:32,519 - Bejössz ugye? - Ó, igen. 532 00:48:32,697 --> 00:48:34,876 Később jövök. Szánjon rá időt 533 00:48:39,496 --> 00:48:40,685 Bejössz? 534 00:48:41,665 --> 00:48:43,323 Bejössz? 535 00:48:44,752 --> 00:48:46,441 Egy pillanat múlva csatlakozom hozzád. 536 00:48:49,966 --> 00:48:51,760 Ti mikor estek teherbe? 537 00:48:52,250 --> 00:48:54,753 - Nem vagyunk. - Miért nem? 538 00:48:56,807 --> 00:49:01,364 Már van két gyereke, és nem nagyon akar még egyet. 539 00:49:02,605 --> 00:49:03,971 Sajnálom, édesem. 540 00:49:06,109 --> 00:49:07,600 Igen, én is. 541 00:49:09,071 --> 00:49:10,677 Nem tökéletes, de... 542 00:49:13,034 --> 00:49:14,368 Én szeretem őt. 543 00:49:21,209 --> 00:49:22,951 Bárcsak jobban megbízhatnék benned. 544 00:49:25,673 --> 00:49:27,925 - Elnézést? - Nagyon idegesít 545 00:49:27,925 --> 00:49:32,170 Hogy csak a végén kellett megtudnom, milyen rosszak a dolgok közted és Paul között. 546 00:49:33,723 --> 00:49:35,100 Dühös vagyok rád, amiért nem mondtad el. 547 00:49:35,100 --> 00:49:39,136 Tizenhárom éves korom óta rejtegetem életem sorsdöntő eseményeit. 548 00:49:41,315 --> 00:49:43,359 Ez nem mentség. 549 00:49:43,683 --> 00:49:46,696 Változtatnod kell a dolgokon. Szerezzen jobb terápiát. 550 00:49:46,696 --> 00:49:47,593 igyekszem. 551 00:49:49,074 --> 00:49:51,994 - Most mondom. - Nos, nagyra értékelem. 552 00:49:51,994 --> 00:49:55,623 De még mindig nem bocsátom meg neked, hogy ilyen sokáig a sötétben tartottál, oké? 553 00:49:55,623 --> 00:49:57,438 Ennél bátrabbnak kell lenned. 554 00:49:58,835 --> 00:50:01,046 Ha én leszek a gyereked apja? 555 00:50:02,214 --> 00:50:05,613 Igen. Ha te leszel a gyerekem apja. 556 00:50:19,817 --> 00:50:21,631 Ó. Törökország 557 00:50:22,195 --> 00:50:24,134 Istenem. Ez csodálatosnak tűnik 558 00:50:24,689 --> 00:50:26,900 Ez egy nagy madár 559 00:50:32,654 --> 00:50:34,552 Szia. Megengedhetem? 560 00:50:34,552 --> 00:50:35,397 Igen, kérem 561 00:50:35,397 --> 00:50:36,940 Én... Ó, köszönöm 562 00:50:38,473 --> 00:50:41,028 Te jó ég. Találd ki, kit érdekel? 563 00:50:46,315 --> 00:50:47,546 Dora Wembley 564 00:50:47,546 --> 00:50:50,028 Hú, olyan okos 565 00:50:50,601 --> 00:50:53,052 - Kezdhetjük? - Csak azt akarom mondani... 566 00:50:54,731 --> 00:50:57,077 - Claire... Alassane... - Mi? 567 00:50:57,077 --> 00:50:58,694 Jézus Krisztus, az a kettő. 568 00:50:59,288 --> 00:51:01,009 Vegyél szobát! 569 00:51:01,364 --> 00:51:04,283 - Szeretném megköszönni, hogy eljöttetek! - Oh...Oké. 570 00:51:04,534 --> 00:51:07,402 - Szeretném megköszönni, hogy eljöttetek, mindkettőtöknek. - Szívesen. 571 00:51:08,747 --> 00:51:10,853 Köszönjük, hogy vezettek a hóviharban 572 00:51:10,864 --> 00:51:13,210 És Thomas, Vivian, Luca 573 00:51:13,836 --> 00:51:14,900 Köszönöm szépen. 574 00:51:14,900 --> 00:51:18,278 Nagyon köszönöm, hogy lemondott anyukád Fabulous unokatestvérének partijáról. 575 00:51:18,278 --> 00:51:20,281 Köszönjük, hogy okot adtál nekünk. 576 00:51:22,429 --> 00:51:25,078 Dan, nagyon köszönöm, hogy beleegyezett, hogy a kanapén aludjon. 577 00:51:25,088 --> 00:51:26,381 - Ó, tényleg? - Rendben 578 00:51:26,798 --> 00:51:28,655 A kanapén alszom. 579 00:51:29,124 --> 00:51:32,430 Nem, komolyan, nagyon szeretném... 580 00:51:32,774 --> 00:51:34,745 Igazán szeretném megköszönni mindenkinek, hogy itt voltatok. 581 00:51:34,745 --> 00:51:36,924 Sokat jelent nekem, hogy itt vagy 582 00:51:36,924 --> 00:51:40,814 És együtt töltjük az ünnepet. Ez annyit jelent. 583 00:51:41,857 --> 00:51:46,654 És különösen örülök, hogy Paul itt van velünk. 584 00:51:46,915 --> 00:51:48,625 Olyan gyönyörűen néz ki... 585 00:51:54,089 --> 00:51:55,883 Miért köszönöm, Luca. 586 00:51:58,740 --> 00:52:02,526 Nem volt könnyű néhány hónap, Paul 587 00:52:04,090 --> 00:52:08,564 - De...senki sem mondja, hogy a gyógyulás könnyű - Erik... 588 00:52:09,064 --> 00:52:11,567 Szerintem egy csoda vagy 589 00:52:12,527 --> 00:52:13,486 És... 590 00:52:13,799 --> 00:52:16,031 Az energiád... 591 00:52:16,729 --> 00:52:19,472 És a pozitivitásod és... 592 00:52:19,472 --> 00:52:23,164 Ahogy bátran megváltoztatod az életedet 593 00:52:25,646 --> 00:52:27,669 Egyszerűen csodálatos nézni. 594 00:52:28,440 --> 00:52:30,380 És részese lenni. 595 00:52:32,101 --> 00:52:34,666 Te inspirálsz és szeretlek. 596 00:52:35,281 --> 00:52:38,160 - Köszönöm. - Boldog karácsonyt. 597 00:52:38,629 --> 00:52:41,841 Rendben, üdv mindenkinek. Ennyi. 598 00:53:01,665 --> 00:53:03,240 Mi ez? 599 00:53:04,981 --> 00:53:06,723 Mi ez? 600 00:53:08,548 --> 00:53:10,999 Vajon ki tette oda. 601 00:53:32,909 --> 00:53:34,942 Ó nem, nem tetted. 602 00:53:40,584 --> 00:53:42,075 Boldog Karácsonyt. 603 00:53:46,611 --> 00:53:47,738 Köszönöm. 604 00:53:48,363 --> 00:53:49,803 A szerelmedért. 605 00:53:51,294 --> 00:53:52,879 És a türelmed. 606 00:53:54,443 --> 00:53:56,633 És köszönöm, hogy eltűrtél. 607 00:54:05,956 --> 00:54:07,781 Elképesztő. 608 00:54:07,958 --> 00:54:09,324 tetszik? 609 00:54:10,378 --> 00:54:11,327 Nah 610 00:54:12,171 --> 00:54:14,288 Imádom. 611 00:55:04,272 --> 00:55:07,556 Paul? Paul felveszi a telefont. 612 00:55:07,734 --> 00:55:11,603 Most nyertünk egy Teddy-díjat, a legjobb dokumentumfilmet. 613 00:55:14,241 --> 00:55:15,732 Paul ott vagy? 614 00:55:18,579 --> 00:55:21,280 Rendben, hívj vissza, amint ezt megkaptad. 615 00:55:22,333 --> 00:55:23,522 szeretlek. 616 00:56:03,338 --> 00:56:06,007 Paul? Paul felveszi a telefont. 617 00:56:06,800 --> 00:56:10,460 Most nyertünk egy Teddy-díjat, a legjobb dokumentumfilmet. 618 00:56:13,307 --> 00:56:14,632 Paul ott vagy? 619 00:56:17,312 --> 00:56:20,347 Rendben, hívj vissza, amint ezt megkaptad. 620 00:56:20,795 --> 00:56:21,713 szeretlek. 621 00:56:24,142 --> 00:56:26,312 Szia Paul. Beszélni akarok veled! 622 00:56:26,312 --> 00:56:29,096 Napok óta próbálkozom veled, kezdek aggódni. 623 00:56:29,096 --> 00:56:31,046 Hívjon vissza, ha ezt megkapja, remélem minden rendben lesz 624 00:56:31,046 --> 00:56:33,142 Vivian vagyok. Ok szia. 625 00:56:34,696 --> 00:56:37,021 Erik? Ő Jill. 626 00:56:37,199 --> 00:56:41,224 Paul egész héten nem jelent meg az irodában 627 00:56:41,224 --> 00:56:44,592 És nem veszi vissza a hívásaimat. Tudnom kell, mi folyik itt. 628 00:56:44,624 --> 00:56:46,240 Szóval kérem hívjon 629 00:56:46,417 --> 00:56:50,328 21 2-249-3576. Köszönöm. 630 00:56:54,260 --> 00:56:57,878 - Miért nem próbálod meg hívni a rendőrséget? - Ó, a rendőrség nem tehet semmit. 631 00:56:58,055 --> 00:57:00,047 Pál csak kétféleképpen állhat meg. 632 00:57:00,225 --> 00:57:04,386 - Ki fog fogyni a pénzéből, vagy meg fog halni. - Hé, ne mondd ezt. 633 00:57:04,563 --> 00:57:06,711 Miért gondolod, hogy a te dolgod megmenteni? 634 00:57:06,711 --> 00:57:08,797 Dan! Hagyd abba. 635 00:57:09,245 --> 00:57:11,550 Most nincs szükségünk a Tizenkét lépéses baromságodra, oké? 636 00:57:11,550 --> 00:57:13,489 Ha a barátod három hetes kábítószeres volt 637 00:57:13,489 --> 00:57:15,544 Ne mondd, hogy nem tennél meg mindent, hogy megtaláld. 638 00:57:15,544 --> 00:57:16,555 - Nem, nem tenném. - Kérem. 639 00:57:16,555 --> 00:57:19,277 Magándetektív felvételén gondolkodom. 640 00:57:19,277 --> 00:57:21,624 Sajnálom... erre nem tudok jelentkezni. 641 00:57:21,665 --> 00:57:23,615 Hívj, ha észnél lesztek. 642 00:57:23,793 --> 00:57:26,181 Erik, szeretlek. Itt vagyok neked. 643 00:57:26,181 --> 00:57:28,840 De nem tudom támogatni ezt a nevetséges viselkedést. 644 00:57:28,840 --> 00:57:31,332 Elsőre nem sikerült és most sem fog. 645 00:57:31,510 --> 00:57:33,084 Elnézést, késésben vagyok. 646 00:57:33,262 --> 00:57:35,671 Paul felnőtt. Meg fogja oldani, vagy nem. 647 00:57:35,671 --> 00:57:36,859 De nem fogod megmenteni. 648 00:57:36,859 --> 00:57:38,716 Soha nem voltál, és most sem vagy. 649 00:57:40,019 --> 00:57:42,970 - Mi folyik itt? - Nagyon segítőkész, Dan. 650 00:59:56,422 --> 00:59:57,371 Szia! 651 00:59:59,175 --> 01:00:00,583 hol vagy? 652 01:00:03,013 --> 01:00:06,590 Ne... Ne menj sehova. Maradj ott, ahol vagy. 653 01:00:15,944 --> 01:00:17,133 szeretlek. 654 01:00:25,288 --> 01:00:27,937 - Menjünk haza. - Ne kezdd, Erik. 655 01:00:32,463 --> 01:00:34,402 El tudod hinni ezt a helyet? 656 01:00:36,175 --> 01:00:37,740 Hát nem hihetetlen? 657 01:00:38,303 --> 01:00:40,545 Ez egy szállodai szoba, Paul. 658 01:00:41,973 --> 01:00:44,716 Ne légy gonosz, különben nem fogom hagyni, hogy itt maradj. 659 01:00:50,316 --> 01:00:51,588 Ó, kérlek, ne csináld. 660 01:00:56,281 --> 01:00:57,772 Biztos drága volt. 661 01:00:58,826 --> 01:01:00,098 szerencsém volt. 662 01:01:02,413 --> 01:01:04,613 Van egy... a hét közepére vonatkozó megállapodás. 663 01:01:04,791 --> 01:01:07,502 Véget ért a divathét, és mindenki visszament Milánóba. 664 01:01:07,888 --> 01:01:10,120 Londonban is van ez a művészet. 665 01:01:10,547 --> 01:01:12,414 miről beszélsz? 666 01:01:12,549 --> 01:01:13,498 Megfagyott? 667 01:01:13,759 --> 01:01:15,167 Nem, Frieze? 668 01:01:15,344 --> 01:01:17,002 A művészet? 669 01:01:17,513 --> 01:01:19,005 Kérsz ​​egy italt? 670 01:01:24,605 --> 01:01:25,491 A francba 671 01:01:25,491 --> 01:01:28,807 Kifogytam a jégből. Nem bánod, hogy hozol nekünk egy kis jeget? 672 01:01:28,807 --> 01:01:30,695 Sok jégünk van otthon. 673 01:01:31,070 --> 01:01:31,915 Gyerünk. 674 01:01:32,196 --> 01:01:34,407 - Mit mondtam neked? - Kérem. 675 01:01:35,408 --> 01:01:36,921 Gyere, nézd meg a hálószobát. 676 01:01:37,411 --> 01:01:38,558 majd megmutatom. 677 01:01:39,538 --> 01:01:43,198 Próbáld ki az ágyat. Ó, ez csodálatos. 678 01:01:43,751 --> 01:01:45,420 Imádom ezt az ágyat. 679 01:01:46,796 --> 01:01:48,214 Paul... 680 01:02:06,276 --> 01:02:09,812 Sajnálom, hogy tönkretettem a berlini premierjét. 681 01:02:12,909 --> 01:02:14,650 Nagyon büszke voltam rád. 682 01:02:19,687 --> 01:02:21,606 Gyerünk, gyerünk, menjünk haza. 683 01:02:21,836 --> 01:02:23,254 Menjünk haza. Gyerünk. 684 01:02:26,028 --> 01:02:27,665 Kérlek, ne gyűlölj. 685 01:02:39,188 --> 01:02:41,816 Szerinted lefogytam? 686 01:02:42,817 --> 01:02:46,154 Tudom, hogy egy kicsit veszítettem. 687 01:02:50,587 --> 01:02:53,600 Ez a crackhead diéta. Nem ajánlom. 688 01:02:53,611 --> 01:02:55,467 Menjünk haza. 689 01:02:58,616 --> 01:03:01,359 holnap hazajövök. Most el kellene menned. 690 01:03:03,048 --> 01:03:04,164 nem megyek el. 691 01:03:06,323 --> 01:03:08,148 Nem akarod ezt nézni. 692 01:03:09,639 --> 01:03:10,703 jól vagyok. 693 01:03:14,436 --> 01:03:16,511 - Erik, menned kellene. - Mondtam, hogy jól vagyok. 694 01:03:20,610 --> 01:03:22,925 Nem vagy rosszabb, mint bárki más. 695 01:03:24,760 --> 01:03:26,877 Biztos vagyok benne, hogy van valaki a folyosón 696 01:03:26,888 --> 01:03:30,214 Pontosan ugyanazt csinálja. 697 01:03:31,247 --> 01:03:32,905 - Tényleg? - Igen. 698 01:03:57,693 --> 01:03:58,569 Paul 699 01:03:58,569 --> 01:04:02,083 Tudom, hogy készen állsz. Készen állsz, hogy ennek vége legyen. 700 01:04:02,740 --> 01:04:06,599 - Ezt honnan tudod? - Mert ismerlek, Paul. 701 01:04:08,382 --> 01:04:10,218 ismerlek. 702 01:04:12,397 --> 01:04:15,327 Holnap hazajövök, de neked most menned kell. 703 01:04:15,327 --> 01:04:17,319 Holnap hazajössz 704 01:04:18,487 --> 01:04:20,135 És mész rehabilitációra. 705 01:04:20,135 --> 01:04:23,076 Mondtam, hogy holnap hazajövök. Nem mondtam, hogy rehabilitációra megyek. 706 01:04:23,076 --> 01:04:24,692 Megígéred? 707 01:04:25,944 --> 01:04:27,299 Ígéret. 708 01:04:29,322 --> 01:04:30,897 Ki az? 709 01:04:33,024 --> 01:04:36,570 A te döntésed. Ennyit fogsz kapni. 710 01:04:37,582 --> 01:04:40,293 - Szerintem menj el. - Paul! 711 01:04:52,890 --> 01:04:54,528 Akarsz valamit? 712 01:04:56,759 --> 01:04:58,261 Igen, iszom egy sört. 713 01:04:58,814 --> 01:05:00,107 Rendben. 714 01:05:21,610 --> 01:05:23,831 - Jól vagy? - Jól vagyok. 715 01:06:16,703 --> 01:06:17,986 Erik? 716 01:06:18,987 --> 01:06:19,936 Erik? 717 01:06:20,103 --> 01:06:21,302 Mi? 718 01:07:27,741 --> 01:07:29,316 Örülök, hogy hívtál. 719 01:07:29,598 --> 01:07:31,516 Nem számítottam rá, hogy újra látlak. 720 01:07:32,017 --> 01:07:34,457 Egy kis szabadságon vagyok. 721 01:07:36,532 --> 01:07:39,515 Bocában dolgoztam 722 01:07:39,515 --> 01:07:42,091 Az elmúlt hat hónapban. 723 01:07:42,810 --> 01:07:44,708 És most visszajöttem 724 01:07:46,179 --> 01:07:48,734 És nem tudom, mit fogok legközelebb csinálni, tudod? 725 01:07:57,129 --> 01:07:58,912 Gyerünk kicsim, gyerünk. 726 01:07:59,923 --> 01:08:01,112 Ennyi. 727 01:08:01,957 --> 01:08:03,782 tessék. 728 01:08:42,972 --> 01:08:44,901 Olyan komolynak tűnsz. 729 01:08:45,850 --> 01:08:49,677 Kicsit furcsán érzed magad. Mások mondják ezt neked? 730 01:08:51,481 --> 01:08:54,735 Tudod, angolból szereztem diplomát. Nem vagyok egy hülye gazember. 731 01:08:58,739 --> 01:09:02,108 Tartsa alatta az öngyújtót, több füstöt kell kapnia, haver. 732 01:09:06,415 --> 01:09:07,364 Ennyi, tartsd ki. 733 01:09:08,417 --> 01:09:10,868 Ennyi, engedd el, engedd el, engedd el, engedd el. 734 01:09:11,441 --> 01:09:13,297 Könnyű, könnyű, igen. 735 01:09:19,095 --> 01:09:20,201 tetszik neked? 736 01:09:33,362 --> 01:09:34,404 Ó! 737 01:09:36,407 --> 01:09:37,731 Igen, ez jó érzés. 738 01:09:38,784 --> 01:09:40,651 Nagyon jó érzés. 739 01:09:42,038 --> 01:09:45,448 És neked nagyon szép tested van, Russ. 740 01:09:45,584 --> 01:09:47,565 - Szeretem megmutatni a testem. - Igen? 741 01:09:47,565 --> 01:09:48,420 Igen. 742 01:09:48,629 --> 01:09:49,901 Ez nagyon jó. 743 01:09:56,179 --> 01:09:58,129 Kérsz ​​valamit inni? 744 01:09:59,182 --> 01:10:00,924 Igen, egy kis vizet kérek. 745 01:10:01,748 --> 01:10:04,136 Uh, lé, mit szólnál a léhez... Kaptam narancslevet. 746 01:10:06,023 --> 01:10:07,264 Tökéletesen hangzik. 747 01:10:27,380 --> 01:10:31,166 - Jól vagy odakint? - Igen jól vagyok. 748 01:10:40,009 --> 01:10:42,710 - Mit csinálsz? - Azt hiszem, elmegyek. 749 01:10:42,710 --> 01:10:45,953 Ó, ne csináld. Tudod? 750 01:10:46,245 --> 01:10:50,813 Ne szedje be a kábítószereimet, és hagyjon rajtam. 751 01:10:51,095 --> 01:10:52,826 Ne légy egyike azoknak a srácoknak. 752 01:10:58,905 --> 01:11:01,346 Be akarsz jönni egy kicsit a hálószobába? 753 01:11:04,912 --> 01:11:06,111 Gyerünk 754 01:13:46,552 --> 01:13:48,825 Örülök, hogy látlak. 755 01:13:49,879 --> 01:13:53,560 te vagy? Nem vagyok benne biztos, hogy az lennék a helyedben. 756 01:13:53,560 --> 01:13:55,145 Igen, az vagyok. 757 01:14:00,370 --> 01:14:01,788 Hogy vagy? 758 01:14:03,269 --> 01:14:04,593 remekül vagyok. 759 01:14:06,105 --> 01:14:08,180 - Te? - Jó. 760 01:14:10,151 --> 01:14:11,434 Jobb. 761 01:14:14,198 --> 01:14:16,148 Ez káosz volt, mi? 762 01:14:17,326 --> 01:14:20,611 Mindig is szerettünk egy kis melodrámát, te és én. 763 01:14:22,582 --> 01:14:24,323 Azt hiszem, sikerült. 764 01:14:25,377 --> 01:14:29,444 Tudod, hogy az elmúlt évben mindenkivel összefutottam az életedben, csak veled nem. 765 01:14:29,684 --> 01:14:30,987 azt hallottam. 766 01:14:32,093 --> 01:14:35,086 Az első ember, akit megláttam, amikor visszatértem, Alassane volt. 767 01:14:35,263 --> 01:14:37,828 A 9. és az Egyetem sarkán. 768 01:14:38,892 --> 01:14:43,178 Ő adta meg a legnagyobb ölelést, amit valaha is adott. 769 01:14:44,273 --> 01:14:47,057 Életem végéig hálás leszek ennek a srácnak. 770 01:14:48,111 --> 01:14:50,561 Ő és Claire már nincsenek együtt. 771 01:14:51,740 --> 01:14:53,012 Sajnálattal hallom. 772 01:14:53,575 --> 01:14:55,525 - A gyerek dolog volt? - Igen. 773 01:14:57,204 --> 01:14:59,238 Mióta szakítottak 774 01:15:00,291 --> 01:15:03,242 Ő és én újra elkezdtük a beszélgetést. 775 01:15:04,254 --> 01:15:06,548 - Megvan? - Igen. 776 01:15:09,426 --> 01:15:12,336 Örülök, hogy látlak, nagyon örülök, hogy látlak. 777 01:15:14,390 --> 01:15:16,090 Túlélted, Paul. 778 01:15:16,090 --> 01:15:18,718 Hihetetlen. 779 01:15:19,062 --> 01:15:22,013 megvan. Ez hihetetlen. 780 01:15:29,782 --> 01:15:31,649 Ez lenyűgöz 781 01:15:32,734 --> 01:15:33,860 Hogy ennyi idő után 782 01:15:33,860 --> 01:15:37,969 Még mindig döbbenten érzem magam, hogy nem veled kezdem és nem fejezem be minden napot. 783 01:15:38,834 --> 01:15:40,534 Akkor most mit tegyünk? 784 01:15:48,136 --> 01:15:49,972 Nem tudom, Erik. 785 01:15:50,347 --> 01:15:52,370 Ön szerint mit kellene tennünk? 786 01:15:55,853 --> 01:15:58,387 Még nem igazán akarlak elhagyni. 787 01:16:01,443 --> 01:16:04,957 Azt hiszem, most talán ez a legjobb számunkra. 788 01:16:08,555 --> 01:16:12,487 Szerintem ez volt a tökéletes kezdet... 789 01:16:13,717 --> 01:16:15,938 Bármi is fog történni. 790 01:16:23,155 --> 01:16:24,072 Rendben. 791 01:16:28,338 --> 01:16:29,255 Rendben. 792 01:16:29,652 --> 01:16:30,632 Rendben. 793 01:17:36,581 --> 01:17:39,595 Felkapcsolnád a lámpát az ágy fölött? 794 01:17:40,262 --> 01:17:42,650 Nem akarok a sötétben lenni veled. 795 01:18:17,763 --> 01:18:20,244 Nem hiszem el, hogy ez megtörténik. 796 01:18:33,238 --> 01:18:34,771 - Erik! - Mit? 797 01:18:36,367 --> 01:18:39,506 Nem szabad meztelennek lenned. 798 01:18:39,506 --> 01:18:41,237 Ó. Rendben. 799 01:19:12,449 --> 01:19:15,066 - Nem szexelünk. - Nem! 800 01:19:32,179 --> 01:19:34,380 Csak meztelenül akarok veled lenni. 801 01:19:40,480 --> 01:19:42,848 Olyan szagod van, mint te. 802 01:19:52,828 --> 01:19:58,115 - Azt hiszem, ez most elég, oké? - Oké. 803 01:20:16,688 --> 01:20:17,845 Szia 804 01:20:18,023 --> 01:20:19,180 Szia 805 01:20:21,985 --> 01:20:23,351 Erik, igaz? 806 01:20:29,661 --> 01:20:31,319 Várj egy percet. 807 01:20:33,540 --> 01:20:34,489 Iván? 808 01:20:34,708 --> 01:20:37,826 - Igor. - Istenem 809 01:20:38,535 --> 01:20:40,673 Ó, istenem. 810 01:20:42,300 --> 01:20:44,375 Ez olyan kínos. 811 01:20:45,428 --> 01:20:48,421 Hé, legalább tudtam, hogy orosz név, igaz? 812 01:20:49,224 --> 01:20:51,237 Hé, semmi baj. Nemrég volt. 813 01:20:51,518 --> 01:20:54,115 Hogy van a... hogy megy a festés? 814 01:20:55,064 --> 01:20:56,222 Jó. 815 01:20:57,275 --> 01:21:00,351 - Hogy áll a filmes üzlet? - Oké, azt hiszem... 816 01:21:05,701 --> 01:21:07,109 Hé... 817 01:21:08,162 --> 01:21:11,322 Szeretnél enni valamit? Van egy órám. 818 01:21:11,322 --> 01:21:12,844 ülnék veled. 819 01:21:14,044 --> 01:21:16,453 Szóval nem vagy a barátoddal. 820 01:21:17,631 --> 01:21:18,914 Nem tudom. 821 01:21:20,718 --> 01:21:22,543 Elment egy időre 822 01:21:22,543 --> 01:21:24,722 Aztán visszajött, és... 823 01:21:25,223 --> 01:21:28,310 Aztán kezdtük újra találkozni 824 01:21:28,310 --> 01:21:31,303 És most fogalmam sincs, mi történik. 825 01:21:35,568 --> 01:21:38,811 - Mióta vagytok együtt? - Kilenc évig. 826 01:21:38,874 --> 01:21:40,094 Hűha. 827 01:21:40,657 --> 01:21:41,721 Szerencsés vagy. 828 01:21:45,986 --> 01:21:48,739 Nem érzem magam szerencsésnek. 829 01:21:53,181 --> 01:21:54,516 mi van veled? 830 01:21:55,799 --> 01:21:57,123 Hát... 831 01:21:58,635 --> 01:22:01,253 Most látok valakit 832 01:22:02,119 --> 01:22:03,140 De... 833 01:22:04,673 --> 01:22:07,823 Négy hónap, hat hónap után mindig elveszítem az érdeklődésemet 834 01:22:08,188 --> 01:22:09,596 Úgy tűnik, csak ennyit bírnak. 835 01:22:11,045 --> 01:22:12,724 Most látom ezt a srácot, de... 836 01:22:14,195 --> 01:22:17,688 Semmi komoly. Inkább egy kibaszott haver. 837 01:22:18,272 --> 01:22:22,735 Néha elmegyünk vacsorázni... Leginkább ő beszél, én pedig hallgatok. 838 01:22:23,591 --> 01:22:25,113 Szeretem, ha elvisznek vacsorázni 839 01:22:25,864 --> 01:22:27,814 mit mondjak? Felületes vagyok. 840 01:22:29,660 --> 01:22:31,871 Ki ne szeretné, ha elviszik vacsorázni? 841 01:22:33,789 --> 01:22:35,124 elviszlek vacsorázni. 842 01:22:36,762 --> 01:22:37,711 Igen? 843 01:22:40,432 --> 01:22:41,840 Persze. 844 01:22:48,243 --> 01:22:49,974 azt szeretném. 845 01:23:37,642 --> 01:23:39,165 Várj... 846 01:23:42,127 --> 01:23:44,744 - Hé... - Szia. 847 01:23:44,744 --> 01:23:45,902 Beszélhetünk? 848 01:23:46,590 --> 01:23:48,936 telefonálok. Szóval... 849 01:23:52,472 --> 01:23:54,338 Tudsz adni néhány percet? 850 01:24:46,991 --> 01:24:50,193 Oké, mit kaptál? 851 01:24:53,634 --> 01:24:55,824 Hogy érzed magad a dolgokkal kapcsolatban? 852 01:24:59,745 --> 01:25:02,488 - Rám rakod. - Nem, nem ezt akarom csinálni. 853 01:25:02,488 --> 01:25:05,491 Csak azt hiszem, szükségünk van... 854 01:25:05,491 --> 01:25:08,015 Csak azt akarod tudni, mit kellene tennünk szerintem. 855 01:25:10,643 --> 01:25:11,592 Igen. 856 01:25:17,150 --> 01:25:19,225 Szerintem össze kéne költöznünk. 857 01:25:21,280 --> 01:25:23,522 Valahol teljesen új. 858 01:25:27,307 --> 01:25:29,820 Vagy ez, vagy szakíts most, döntsd el te. 859 01:25:31,875 --> 01:25:34,920 Ez magas ultimátumnak tűnik, nem gondolod? 860 01:25:35,379 --> 01:25:37,423 Akkor ne csináljuk. 861 01:25:41,396 --> 01:25:46,287 - Végre tényleg, nagyon, tényleg hagyjuk abba. - Ne mondd így. 862 01:25:46,287 --> 01:25:47,768 Mit akarsz, Erik? 863 01:25:47,768 --> 01:25:50,031 Legyen tisztában ezzel egyszer az életben. 864 01:25:50,031 --> 01:25:51,772 igyekszem. 865 01:26:15,507 --> 01:26:18,093 Erik...Erik. 866 01:26:40,660 --> 01:26:42,037 Hagyd abba! 867 01:26:43,643 --> 01:26:45,280 Nincs erre időm. 868 01:26:47,960 --> 01:26:51,735 Jill jön értem, hogy elvigyen ebédelni a gyerekekkel. 869 01:26:52,611 --> 01:26:55,990 Aztán 3:20-as vonattal megyek vissza a városba. Akkor visszajössz? 870 01:26:56,491 --> 01:26:59,473 Nem, holnapig itt maradok. Van egy kis dolgom. 871 01:27:00,057 --> 01:27:01,475 Rendben. 872 01:27:02,508 --> 01:27:07,597 Aztán 2:45-kor fel kell jönnöd Jillnél, hogy elvigyél az állomásra. 873 01:27:12,780 --> 01:27:15,397 Mostantól addig meg kell hoznia a döntését. 874 01:27:16,795 --> 01:27:20,351 Egyedül nem megyek vissza a városba anélkül, hogy ezt eldöntenék. 875 01:27:20,351 --> 01:27:24,866 Csak szerintem kicsit furcsa, hogy adsz nekem 3 órát? 876 01:27:25,481 --> 01:27:26,931 Ilyen döntést hozni? 877 01:27:26,931 --> 01:27:28,078 sajnálom. 878 01:27:31,697 --> 01:27:34,147 Nem azért csinálom, hogy nehéz legyen. 879 01:27:35,691 --> 01:27:36,629 Vagy hogy... 880 01:27:36,807 --> 01:27:40,999 Próbáld irányítani a dolgokat, vagy bármit, amit csak akarsz, mondd el a barátaidnak, hogy én csinálom. 881 01:27:42,647 --> 01:27:46,933 Azért teszem ezt, mert ezt kell tennem, hogy megmentsem az életem. 882 01:27:49,946 --> 01:27:51,896 Meg tudod érteni? 883 01:27:53,409 --> 01:27:55,108 értem én. 884 01:28:00,542 --> 01:28:01,908 mennem kell. 885 01:28:02,961 --> 01:28:05,276 El tudod hozni később a bőröndömet? 886 01:28:54,821 --> 01:28:56,928 Szóval van döntésed számomra? 887 01:29:00,703 --> 01:29:01,266 Igen. 888 01:29:03,195 --> 01:29:05,646 Igen, ahogy a válaszában igen? 889 01:29:09,619 --> 01:29:10,568 Igen. 890 01:29:13,707 --> 01:29:14,656 Jó. 891 01:29:17,503 --> 01:29:18,869 Te nem... 892 01:29:19,046 --> 01:29:23,134 - Nem aggódsz a harcaink miatt? - Persze, hogy az vagyok. 893 01:29:24,719 --> 01:29:26,836 Sok minden miatt aggódom. 894 01:29:30,351 --> 01:29:32,176 De boldog vagyok. 895 01:29:33,615 --> 01:29:34,605 én is. 896 01:29:37,192 --> 01:29:40,060 - Biztos vagy ebben? - Igen. 897 01:29:40,237 --> 01:29:42,030 - Te vagy? - Igen! 898 01:29:45,743 --> 01:29:46,692 Rendben. 899 01:29:52,125 --> 01:29:53,074 Jó. 900 01:30:00,802 --> 01:30:02,710 Találkozunk New Yorkban. 901 01:30:03,972 --> 01:30:05,161 szeretlek. 902 01:30:06,641 --> 01:30:08,300 én is szeretlek. 903 01:32:25,214 --> 01:32:27,570 - Ki az? - Erik vagyok. 904 01:32:52,995 --> 01:32:53,944 Gyere be. 905 01:33:23,925 --> 01:33:25,688 Nem tudod megtenni, igaz? 906 01:33:30,036 --> 01:33:30,985 Nem. 907 01:33:42,092 --> 01:33:45,105 Nos, jó időket töltöttünk együtt, nem? 908 01:33:47,264 --> 01:33:48,693 Megtettük. 909 01:34:11,958 --> 01:34:14,242 Fel kell készülnöm a munkára. 910 01:34:43,786 --> 01:34:47,780 Azt hiszem, a kék kasmír pulóveremet a lakásodban hagytam. 911 01:34:48,291 --> 01:34:49,188 Megtetted? 912 01:34:50,032 --> 01:34:51,659 És az esőkabátomat is. 913 01:34:51,659 --> 01:34:53,119 azt láttam. 914 01:34:54,172 --> 01:34:56,988 Meghagynád őket nekem az ajtónállónál? 915 01:34:56,988 --> 01:34:58,594 Persze. 916 01:34:59,470 --> 01:35:00,815 Később felveszem őket. 917 01:35:04,455 --> 01:35:08,053 Nem hiszem, hogy sokáig látnunk kellene egymást, Erik. 918 01:35:08,053 --> 01:35:09,513 tudom. 919 01:35:12,693 --> 01:35:16,635 De bármikor felhívhat, ha bármiben szüksége van rám. 920 01:35:17,699 --> 01:35:19,315 Nem. 921 01:35:19,493 --> 01:35:22,777 Nem tudom megtenni. De... 922 01:35:23,580 --> 01:35:24,821 Rendben van. 923 01:35:27,376 --> 01:35:29,327 Szeretlek, Paul. 924 01:35:30,880 --> 01:35:32,330 Ön? 925 01:35:33,383 --> 01:35:34,791 kíváncsi vagyok. 926 01:35:35,469 --> 01:35:36,658 én igen. 927 01:35:43,728 --> 01:35:44,917 Rendben. 928 01:35:46,606 --> 01:35:48,233 Elég ebből. 929 01:35:48,713 --> 01:35:50,142 megyek dolgozni. 930 01:35:52,154 --> 01:35:53,937 Sok dolgom van ma. 931 01:36:15,764 --> 01:36:17,036 Legyen jó. 932 01:36:18,100 --> 01:36:19,341 én leszek.